Les appellations chinoises au sein d'une famille

Dans la langue chinoise, les appellations des membres d’une famille sont nombreuses. Elles suivent un système précis qui permet d’identifier à la fois le degré de filiation et l’ascendance ou la descendance d’une personne. Les appellations varient selon l’âge de la personne et celle des parents, la filiation directe ou indirecte, paternelle ou maternelle...

Je n’appellerais ainsi pas de la même façon un oncle paternel d’un oncle maternel, une tante avec un lien du sang d’une tante par alliance ou mariage. De la même façon un grand frère ne sera pas nommé de la même façon qu’un cadet. En plus de ces appellations génériques il est parfois coutume d’ajouter certaines précisions. Un de mes oncles est appelé “5ème petit frère”, mon père étant l’aîné.

Ces appellations sont essentielles dans la langue chinoise. Un manquement serait mal perçu, déplacé et irrespectueux.

Il est aussi de bon ton d’utiliser ces règles en dehors du cercle familial. Je pense à l’exemple d’un ami proche d’un parent ou de la mère d’un ami.

Pour finir et pour les plus curieux, un petit lexique non exhaustif dans le dialecte mandarin :

Xiong : le frère aîné
Di : le frère cadet
Jie ou zi : la sœur aînée
Mei : la soeur cadette
Sao : l'épouse du frère aîné
Bo : le frère du mon père plus âgé que lui
Shu : le frère du père plus jeune que lui
Jiu : le frère de la mère
Biaoshu : le cousin du père apparenté par sa mère et plus jeune que le père
Biaojiu : le cousin de la mère

Diana

Winter Vacation : Les mollusques

Scénariste-réalisateur de Winter Vacation / Han Jia (2010), le cinéaste chinois Li Hongqi multiplie les participations dans les festivals tout comme il récolte des prix. Avec cette œuvre simple et drôle, il montre une autre facette d’un cinéma d’auteur qui semblait jusqu’alors enfermé dans un carcan.

Winter Vacation nous donne le pouls d’un petit village du nord de la Chine en plein hiver. Entre une poignée d’adolescents qui passe le temps à tromper l’ennui ou un grand-père et son petit-fils, nous suivons une chronique du quotidien atypique.


Atypique serait la qualification qui viendrait en premier pour Winter Vacation. Une œuvre sympathique parsemé de gags et d’un humour pince-sans-rire. Cette œuvre à la réalisation minimaliste joue énormément sur le comic strip sur pellicule (on sort nos dictionnaire : succession de séquences généralement comiques articulées en plusieurs cases horizontales). Cette humour qu’on pourrait également qualifié « d’absurde » est renforcé par une réalisation qui sait être simple, tirée en longueur pour que son impact soit plus fort. A travers cette lenteur formelle qui renforce le désœuvrement de ses personnages (l’apathie dont ils font preuve, voir aussi les décors « glauques »), le cinéaste tranche avec ses dialogues qui font mouches (on parle de fille, du socialisme, etc…). D’autant plus qu’on ne peut s’empêcher de voir à travers leurs personnages et leurs situations l’état de la Chine actuelle. Winter Vacation, film politique ? Pas loin. Chronique de l’ennui et du statisme (corrosif et désespéré) pour une Chine rigide et froide. Ainsi les décors comme ses personnages nous contaminent dans ce désenchantement à l’humour grinçant.

Finalement Winter Vacation, c’est un film calme en apparence mais qui suinte une rage dont l’auteur a le secret. Le propos est faussement sans enjeux porté par des personnages amusants et des acteurs bien trouvés. On ne résumera pas l’œuvre avec ses rares plans au cadre juste car au-delà de ses quelques plans séquences, Winter Vacation c’est aussi un gros travail sur l’ambiance sonore. On y voit dès lors une Chine terriblement morte par son ennui mais tout aussi bruyante par ses vies grouillantes bien que mollassonnes. Et que dire de ce dernier plan baigné dans une musique rock (punk ?) qui vous laisse le sourire au coin ? Sans doute beaucoup mais on préfère se taire et apprécier.

Photos de la séance en présence du réalisateur au Reflet Medicis, Paris 5
(Li Hongqi est à gauche de la scène) :

I.D.

Initiation au Jimjilbang (Les bains-douches Coréens)

Découvrir le Jimjilbang à Séoul alors que votre guide a émis de vous préciser quelques règles de base fut, on peut le dire, périlleux. Déposées aux portes de ce grand immeuble, heureuses comme pas deux de pouvoir profiter des bienfaits de bains chauds, sauna et tutti, nous rentrons dans cet “apparente” antre du bonheur... Nous (ma cousine et moi-même) arrivons à l’accueil où nous sont remis des tenues réglementaires, composées d’un short, d’un t-shirt brun et d’une serviette de bain. Pas le choix, il va falloir revêtir ces affreux vêtements... Nous nous changeons, se sentant un peu perdues, traversons la salle de douche où les femmes se lavent et se pomponnent intégralement nues. C’est un choix, se dit-on.

Avant de se rendre dans les bains, nous faisons le tour du propriétaire. Le Jimjilbang est construit sur plusieurs étages, chaque étage proposant une activité : de la salle de sieste chauffée à la gymnastique douce. Beaucoup de coréens aiment s’y rendent pour bouquiner ou piquer un petit somme dans l’un des dortoires. Je me dis qu’un tel lieu serait appréciable en France.

La visite des lieux achevée, nous partons aux douches, et découvrons, malheureusement, que la nudité n’est pas accessoire ! Pour les pudiques que nous sommes, la surprise fût de taille. Nous y allons à taton, essayant de trouver la présence rassurante d’une ou deux personnes vêtues... mais rien ! Nous nous rendons à l’évidence et sautons ainsi dans le “grand” bain sans une certaine gêne...Malgré cette épreuve, la découverte du Jimjilbang fut une expérience unique. C’est un lieu de pur détente, agréable où les femmes prennent le temps de se soigner (se frotter le dos, se masser) et de discuter. Un vrai lieu de convivialité où il fait bon vivre. A découvrir assurément !

Diana

Vertiges : Le vide

Séduisant Vertiges / Chơi Vơi (2011)... Les échos d’un film sensuel et différent m’avaient poussée à découvrir ce long métrage vietnamien de Bùi Thac Chuyên. Alors que penser de cet essai ? Sans être mauvais, il est décevant. Jouant avec l’illusion d’une mise en scène soignée et élégante, Vertiges se révèle en film creu. Avec des apparats “bon chic, bon genre”, une photographie de qualité et d’agréables personnages féminins, le cinéaste réunit, pour sûr, une garantie visuelle sans qu’elle ne serve. Entre ambiguïté sentimentale et initiation, le film traîne une intrigue mal ficelée et difficilement compréhensible. Le manque d’originalité ou d’inspiration suinte d’un long métrage prévisible à l’intérêt limité. Bref, pas grand chose à se mettre sous la dent, mise à part peut être, messieurs, la présence de jolis minois vietnamiens.

Diana

Batch ’81 - Alpha Kappa Omega : Confrérie

Avec des auteurs comme Lino Brocka, « Tikoy » Aguiluz ou encore Jose Gosienfago, Miguel Pamintuan de Leon plus connu comme Mike de Leon fait partie des grands noms du cinéma philippin. Avec Batch ’81 - Alpha Kappa Omega (1982), il signe une œuvre dramatique qui nous plonge dans l’univers d’une confrérie universitaire, l’Alpha Kappa Omega. A travers le quotidien de la confrérie, nous suivons sept novices dans leurs épreuves qui leurs permettront d’être des membres des fameuses trois lettres grecques, AKO…

Batch ’81 nous est raconté par le personnage principal, Sid Lucero. Ce dernier comme six de ses camarades désirent appartenir à la confrérie AKO. C’est à travers les yeux de ce personnage que le cinéaste Mike de Leon nous révèle l’expérience à part entière que ces nouveaux entrants doivent endurer. Sous le joug d’étudiants plus âgés qui se font appeler « maître », les novices endurent les pires humiliations physiques et mentales. L’aliénation dans laquelle ces novices sont pris défraie les chroniques liées à la violence. Cette violence exacerbée, Mike de Leon la dénonce avec force en réalisant cette œuvre sociale au contenu politique. Comprendre où veut en venir l’auteur avec Batch ’81 c’est aussi comprendre et connaître les Philippines par le biais de son histoire. Il y dénonce ici la loi martiale (en rigueur jusqu’en janvier 1981 sous l’ère Marcos) ainsi que ses conséquences sur la population. Une critique violente sur la réalité qu’ont connue les philippins. Dans ce contexte, Batch ’81 s’avère une œuvre cinématographique à part, démontrant l’audace d’un cinéaste d’aller à l’encontre d’un gouvernement qu’on pourrait qualifier d’autoritaire. Le film nous enfonce insidieusement vers ce point de non-retour. Un chemin ensanglanté et meurtrier que prennent les novices et qui se conclura par une sinistre destinée où la finalité, l’entrée dans cette confrérie, se fait au prix fort.

Pour info, Batch ’81 a subit les foudres de la censure. Mais le film de Mike de Leon fut « sauvé » par la fille du Président Ferdinand Marcos, qui a notamment été l’investigatrice de la première du film qui s’est tenue dans un théâtre de Manille. Mike de Leon a remporté pour ce film le prix du meilleur scénario au Film Academy of the Philippines (FAP). Batch ’81 a également été présenté à la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes de 1982 avec un autre film de Mike de Leon, Kisapmata (1981), traitant entre autre de l’inceste, du suicide et du parricide.

I.D.